Em todos os casos, com qualquer tipo de "frases", aplicando esforço genuíno para compreendê-las.
Só depois desse esforço podemos separar o joio do trigo. Ou seja: aquilo que presta, por ser expressão da verdade, daquilo que não presta, por ser apenas mentira conveniente.
Ou você acha que "Ama teu próximo como a ti mesmo" e "Faz o que tu queres, pois é tudo da lei" são frases proferidas com a mesma intenção e terão o mesmo efeito sobre o destino das pessoas?
É a partir deste ponto que entenderá que o que define se uma frase é uma "frase feita" ou não. É o USO dado a ela, e não a própria frase em si.
